Khó Bảo - Ngân Bát

Dịch: Ba Khúc Gỗ

Beta: Thư Ngố

______________________________

Thẻ ăn của Cận Vu Thân có nhiều tiền đến mức Thang Chi Niệm nằm mơ cũng không dám viết ra nhiều con số như vậy.

Nhưng tiền của Cận Vu Thân không liên quan gì đến cô.

Thang Chi Niệm đi đến quầy tạp hóa mua một chai nước tinh khiết Wahaha trị giá hai tệ rồi nhanh chóng quay lại, còn chu đáo vặn mở nắp chai mới đưa cho Cận Vu Thân.

Cô chu đáo thế này, không ai có thể tìm được kẽ hở.

Cận Vu Thân không nói lời cảm ơn, thậm chí còn không buồn nhìn Thang Chi Niệm, như thể việc cô mua nước cho cậu là chuyện đương nhiên vậy. Cậu nhận chai nước, nhưng không uống vội, dường như không khát mấy. Món bít tết trước mặt cậu cũng chỉ ăn vài miếng, cảm thấy ngán nên nhờ người lấy thêm một phần cơm chiên trứng.

Thang Chi Niệm căng thẳng cả buổi sáng, cộng thêm bữa sáng chỉ ăn một quả trứng, giờ đang rất đói.

Cô ngồi trở lại ghế mình bắt đầu cúi đầu và cơm. Tuy món ăn không hợp khẩu vị lắm nhưng cô vẫn ăn hết sạch.

Tiền trong thẻ ăn là Thang Chi Niệm tự nạp vào, cũng không nhiều lắm. Giá cả trong căn tin của trường quốc tế Hằng Dự chắc chắn không thuộc mức cao so với giá thành địa phương, nhưng đối với Thang Chi Niệm thì cũng không hề thấp. Giá một chiếc đùi gà ở đây đắt gấp đôi trường cấp ba đứng đầu huyện. Một cốc trà sữa đã tốn hết tiền sinh hoạt một ngày của cô rồi.

Mẹ kiếm tiền rất vất vả, Thang Chi Niệm luôn rất tiết kiệm.

Cận Vu Thân vẫn đang đợi món ăn của mình, cụp mắt liếc nhìn Thang Chi Niệm. Người trước mặt giống như một con ma đói đầu thai vậy, ăn hết miếng này đến miếng khác.

Thang Chi Niệm buộc tóc đuôi ngựa, cúi đầu dùng thìa ăn từng miếng cơm một. Không biết cô lấy đâu ra sa tế để trên khay ăn, cứ vài muỗng cơm lại chấm một miếng. Khuôn mặt cô chỉ to bằng lòng bàn tay, quả đầu tròn tròn, tóc buộc kiểu đuôi ngựa, trông giống một cọng giá thật.

Tạ Bành Việt nhìn thấy đồ ăn trên khay của Thang Chi Niệm, hỏi: “Em chỉ ăn rau? Giảm cân?”

Thang Chi Niệm nói: “Không, tôi thích rau muống.”

“Rau muống? Cái quái gì vậy?” Tạ Bành Việt vui như được mùa.

Chính là rau muống, cách gọi của tỉnh Tứ Xuyên.

Thang Chi Niệm có thói quen sử dụng các từ lặp khi nói chuyện, thêm vào gương mặt ngây thơ của cô, khiến người ta cảm thấy dễ thương hơn.

Chu Hiểu Dao cũng nhận thấy khay cơm của Thang Chi Niệm không có nhiều đồ ăn, nhưng cô ấy cũng không suy nghĩ nhiều, cho rằng Thang Chi Niệm đang giảm cân.

Con gái ở độ tuổi này đều yêu cái đẹp, giảm cân là chuyện thường tình. Thang Chi Niệm được coi là khá giản dị trong rừng người ở trường quốc tế Hằng Dự, cô cao một mét sáu mươi lăm, nặng bốn mươi lăm ký, không trang điểm, cũng không làm tóc, ăn mặc đơn giản, trông rất tươm tất, tạo một làn gió khác lạ.

“Thực ra cậu đã gầy lắm rồi, không cần giảm cân nữa đâu.” Chu Hiểu Dao chân thành góp ý.

“Ừm.”

Thang Chi Niệm chưa bao giờ giảm cân vì thể trạng cô ăn không mập.

Điều quan trọng nhất là nếu không ăn no, lên lớp dễ bị phân tâm và mất tập trung.

Đang nói chuyện, Cận Vu Thân đứng dậy, cũng không đợi cơm chiên trứng nữa, biếng nhác đưa tay sờ gáy, nói muốn đi ngủ. Cậu rất cao, nhìn bằng mắt chắc cũng cỡ mét tám lăm, khi đứng dậy giống như bóng của một ngọn núi chặn hết ánh sáng trước mặt Thang Chi Niệm.

Thang Chi Niệm theo bản năng ngẩng đầu lên, chạm mắt với Cận Vu Thân trong giây lát, rồi bình tĩnh dời đi.

Trong trường có ký túc xá, mặc dù Cận Vu Thân là học sinh ngoại trú, nhưng trường đã sắp xếp một phòng riêng cho cậu trong ký túc xá, cậu có thể đến đó nghỉ ngơi bất cứ lúc nào.

Đúng là tùy hứng mà.

Thang Chi Niệm nhìn miếng bít tết gần như còn nguyên vẹn của Cận Vu Thân, rồi lại nhìn chai nước khoáng mà cậu còn chưa uống ngụm nào. Nếu lãng phí có tội, Cận Vu Thân đã bị kết án tù chung thân.

Toàn bộ giờ nghỉ trưa kéo dài 55 phút. Sau khi ăn xong và nghỉ ngơi một lát, bắt đầu tiết học buổi chiều.

Sau khi chuông vào học vang lên, Cận Vu Thân mới thong thả bước vào lớp, còn vào muộn hơn giáo viên dạy toán. Trông cậu có vẻ như chưa ngủ đủ giấc, mái tóc ngắn dường như được vuốt đại, mang cảm giác ngỗ ngược, sắc mặt khó chịu, mày hơi chau lại, nét mặt càng lộ vẻ hung hãn hơn.

Thang Chi Niệm nghĩ rằng, nếu ai đó khiêu khích Cận Vu Thân vào lúc này thì hậu quả sẽ khôn lường.

Không ngờ, sau khi Cận Vu Thân ngồi xuống, câu đầu tiên cậu hỏi Thang Chi Niệm: “Nước của tôi đâu?”

Thang Chi Niệm nằm không cũng trúng đạn: “?”

Nước gì? Cận Vu Thân không thèm hỏi nữa, chỉ dùng ánh mắt sắc bén nhìn cô.

Còn phải hỏi nữa sao? Tất nhiên là chai nước mua lúc trưa.

“Không có.” Thang Chi Niệm thành thật trả lời.

“Đi mua.”

Thang Chi Niệm lặng lẽ nắm chặt nắm đấm, không muốn tranh cãi với cậu nữa: “Hết tiết tôi đi mua.”

“Đi bây giờ.”

Đi bây giờ?

Không phải, cậu chủ này mắc bệnh gì vậy?

Hơn nữa cô cũng không phải người hầu của cậu, tại sao bắt cô đi mua chứ?

Thang Chi Niệm thầm niệm A Di Đà Phật trong lòng, ngước mắt nhìn ly trà sữa không nỡ uống hết của mình, đưa đến trước mặt Cận Vu Thân: “Hay cậu uống cái này đi?”

Nghe vậy, Cận Vu Thân từ từ nghiêng đầu, lạnh lùng nhìn Thang Chi Niệm.

Cậu chưa bao giờ uống mấy thứ đồ ngọt này, huống hồ còn là đồ đã bị người khác uống.

“Không uống.”

“Ồ.” Uống hay không thì tùy, dù sao bây giờ cô cũng không đi mua nước cho cậu đâu.

Để ngăn Cận Vu Thân kiêu ngạo ra lệnh cho cô lần nữa, Thang Chi Niệm dứt khoát quay lưng lại với cậu, tránh giao tiếp bằng mắt.

Ba tiết học buổi chiều cũng không quá khó. Nhưng phần lớn thời gian Thang Chi Niệm đều nghe không hiểu bài giảng của giáo viên, không tránh phân tâm.

Thang Chi Niệm đang nghiêm túc suy nghĩ một vấn đề, nếu bản thân cứ nghe không hiểu giáo viên nói gì, vậy ngồi ở chỗ này hoàn toàn lãng phí thời gian. Tuy thời gian của cô không quý giá, nhưng cô đã lớp 11 rồi, các bạn cùng tuổi đều đang gấp rút thi đại học, nhưng cô vẫn lang thang ở đây, như vậy đâu có được.

Nghĩ tới đây, Thang Chi Niệm khẽ thở dài.

Giáo viên dạy toán Sophy đang hưng phấn trên bục giảng, đột nhiên gọi tên Thang Chi Niệm: “Zora, em có thể trả lời câu này không?”

Có vẻ như Sophy đã thấy Thang Chi Niệm đang mất tập trung.

May mắn thay, Thang Chi Niệm có thể hiểu được câu này của Sophy. Cô liếc nhìn bảng trắng, thấy một câu hỏi, về khái niệm tập hợp và hàm số.

Thang Chi Niệm không biết dùng tiếng Anh trả lời thế nào, hỏi thẳng: “Em có thể lên bảng giải không?”

Sophy mỉm cười nói: “Tất nhiên là được.”

Câu hỏi không khó vì Thang Chi Niệm đã được học vào học kỳ hai năm lớp 10 của trường cấp ba bình thường rồi.

Cô bình tĩnh bước lên bục, cầm bút viết bảng lên, nhanh nhẹn viết ra đáp án. Sau đó quay sang hỏi Sophy: “Câu này còn có một cách giải khác, cần em viết luôn không ạ?”

Sophy lộ vẻ ngạc nhiên, đôi mắt nhìn Thang Chi Niệm cũng sáng hẳn, giọng điệu lên cao: “Tất nhiên là được!”

Toàn bộ quá trình chỉ kéo dài ba phút, Thang Chi Niệm viết cả hai cách giải.

Sophy rất hài lòng với cách giải và đáp án trên bảng trắng, cũng không quan tâm Thang Chi Niệm có bị phân tâm trong giờ học không. Một người chỉ cần có đủ vốn liếng và sự tự tin thì làm gì cũng đúng.

Hai tiết học tiếp theo Thang Chi Niệm cũng mất tập trung, nhưng vì là ngày đầu tiên khai giảng, không khí dạy học của các giáo viên cũng khá thoải mái.

Tiết thứ ba kết thúc vào lúc ba giờ chiều, học sinh lần lượt ra khỏi lớp.

Thang Chi Niệm vẫn có chút không quen tan học sớm như vậy, nên ngồi trong lớp ngơ ra một lúc. Không khí học tập ở các trường quốc tế quá thoải mái so với học sinh cấp ba bình thường. Việc học tập phụ thuộc vào sự tự giác. Nếu học sinh không quá tài năng, rất có thể sẽ thi riêng.

Chu Hiểu Dao đang thu dọn cặp sách, hỏi Thang Chi Niệm: “Cậu đã quyết định tham gia câu lạc bộ nào chưa?”

Thang Chi Niệm lắc đầu.

Trong trường có rất nhiều câu lạc bộ, Chu Hiểu Dao tham gia câu lạc bộ kịch, hỏi Thang Chi Niệm có hứng thú không.

Học sinh cấp ba đang tập trung vào kỳ thi đại học đều không dám nghĩ đến câu lạc bộ gì đó. Nếu có thời gian đó, họ thà giải thêm vài bộ đề.

Chu Hiểu Dao nói: “Đàn anh Kelsen là hội trưởng câu lạc bộ kịch.”

Kelsen là tên tiếng Anh của Tạ Bành Việt.

“Kelsen hơn chúng ta một năm, nhưng học kỳ trước anh ấy đã nhận được offer từ Trường Quản lý Yale.” Khi nhắc đến Tạ Bành Việt, thần sắc trên mặt Chu Hiểu Dao rõ ràng rất khác, trông có chút ngượng ngùng nhưng cũng rất vui vẻ.

Thang Chi Niệm khá ngạc nhiên, không ngờ Tạ Bành Việt nhìn như một kẻ ất ơ học hành không đến đâu lại nhận được offer của Đại học Yale của Mỹ. Đại học Yale đã sản sinh ra 65 người đoạt giải Nobel và là cung điện mơ ước của vô số học sinh.

“Cố lên! Thêm chút thời gian nữa, chúng ta cũng có thể nhận được offer của Ivy League!" Chu Hiểu Dao động viên Thang Chi Niệm.

Thang Chi Niệm cười cười, không nói gì thêm.

Cô cầm nửa cốc trà sữa còn chưa uống hết của mình lên, định cùng Chu Hiểu Dao đến câu lạc bộ kịch tham quan.

Học kỳ này, Tạ Bành Việt dự định diễn tập bộ phim Pride and Prejudice (Kiêu hãnh và định kiến). Đây là cuốn sách quen thuộc được hầu hết các học sinh biết đến.

Tạ Bành Việt đã nhận được offer, năm nay ở trường chỉ để qua ngày thôi, chỉ đợi thời điểm này năm sau để vào đại học của Mỹ. Vì vậy, bây giờ cậu ta có đủ thời gian và sức lực để làm những gì mình muốn, diễn tập, thành lập ban nhạc, chơi bóng rổ... Cuộc sống của cậu ta thật phong phú và đầy màu sắc.

“Kỹ năng chơi piano của Kelsen cũng rất giỏi!” Chu Hiểu Dao luôn luyên thuyên không ngừng khi nói về Tạ Bành Việt.

Thang Chi Niệm im lặng lắng nghe, phát hiện ra rằng cô có ấn tượng rập khuôn không tốt về nhóm người Tạ Bành Việt.

Cô luôn có thành kiến rằng hầu hết những chàng trai con nhà giàu như Tạ Bành Việt đều là những người học không ra gì, nhưng thực tế họ giỏi hơn cô tưởng tượng rất nhiều.

Không gian diễn tập của câu lạc bộ kịch nằm ở một tòa nhà khác.

Thang Chi Niệm được Chu Hiểu Dao dẫn vào thang máy, lên đến tầng bốn. Ngay khi cửa thang máy mở ra, liền nhìn thấy Tạ Bành Việt đang lôi lôi kéo kéo Cận Vu Thân.

“Đừng đi mà anh hai, cậu giúp tôi thì có sao đâu nào?”

“Buông ra.” Cận Vu Thân vẻ mặt lạnh lùng, lừa cậu qua làm trò hề này, cậu xoay người rời đi.

Tạ Bành Việt nói muốn khô họng rồi: “Có phải anh em tốt không hả?”

“Có thể không.”

“Mẹ kiếp…”

Ánh mắt lạnh băng của Cận Vu Thân nhìn sang, Tạ Bành Việt lập tức câm nín.

Trong suy nghĩ của Tạ Bành Việt, ứng cử viên sáng giá nhất vào vai Darcy chính là Cận Vu Thân.

Trên người Cận Vu Thân toát ra khí chất đó, ngạo mạn, vênh vênh váo váo, tự cho mình là đúng.

Lời nhận xét này nghe thế nào cũng giống như đang mắng người.

“Đừng cản đường.” Cận Vu Thân lười dây dưa với Tạ Bành Việt, đúng lúc cửa thang máy mở ra, cậu định xuống lầu.

Thang Chi Niệm và Chu Hiểu Dao đang hóng chuyện, ngơ ngác nhìn hai người trước mặt, hai chàng trai giống như hai bức tường chắn ngang đường đi của họ.

Lưng của Tạ Bành Việt quay về phía hai cô gái, vừa nói vừa lùi lại một bước và đụng phải Thang Chi Niệm. May mà cậu ta phản ứng nhanh, quay người lại nắm lấy cổ tay Thang Chi Niệm, cùng lúc đỡ lấy ly trà sữa cô suýt làm đổ.

Trà sữa tự nhiên rơi vào tay Tạ Bành Việt, vừa lúc cậu ta đang khát nước, uống hết ly trà sữa trong tay, ậm ờ nói với Thang Chi Niệm: “Lát nữa anh đền lại cho em cốc khác, khát chết đi được.”

“Không cần, không cần.”

Cốc trà sữa này vừa bị Cận Vu Thân ghét bỏ chiều nay, giờ lại rơi vào tay Tạ Bành Việt.

Cận Vu Thân cau mày nhìn Tạ Bành Việt cắn ống hút, không thể hiểu được hành vi của cậu ta, cũng không có ý định tôn trọng nên quay người bỏ đi.

Nhưng trước khi rời đi, cậu như thần chết đến gần Tạ Bành Việt, dùng một tay giật lấy trà sữa cậu ta đang uống ném vào thùng rác cạnh thang máy. Không một động tác thừa.

Tạ Bành Việt: “?”

Thang Chi Niệm: “?”

Tên này có phải mắc bệnh lãng phí không?

Còn tận nửa cốc trà sữa còn chưa uống hết mà!